Page 40 - Zborovčan 2010

Vianočné koledy – ich pôvod a význam

Na Slovensku sa s koledami ako piesňami
stretávame najmä v predvianočnom a vianočnom
období. Sú už súčasťou našej histórie a národného
kultúrneho dedičstva. Ako sa formovali koledy a ako
ich chápu vo svete?

Predpokladá sa, že samotné koledy ako oslavné
piesne majú pôvod v Rímskej ríši - oslavách nového roka - calendae. Odtiaľ
pochádza aj používanie tohto slova u rôznych národov a národnosti.

U Slovanov sa koledy zväčša chápu ako ľudové piesne spievané pri príležitosti
veľkých cirkevných sviatkov napríklad v období Vianoc. Bohatú tradíciu majú u
Slovákov, Čechov, Ukrajincov, Rusov a Bulharov. V Srbsku sa tieto oslavné
piesne nazývajú tiež koleda, v Slovinsku kolednica, u Rusov, Ukrajincov a
Bielorusov - коляда. V Poľsku majú tieto piesne tiež veľkú popularitu a nazývajú
sa kolędy. U týchto národov môže byť význam slova koleda chápaný širšie alebo
naopak užšie ako ho chápeme my. Zároveň napríklad u Rusov a Poliakov je veľa
kolied, ktoré nemajú len ľudový pôvod - boli skomponované. U Rumunov je
koleda colinda, u Francúzov tsalenda u anglicky hovoriacich - Christmas Carol. U
Grékov v Grécku a na Cypre je to Kálanda, u Nemcov a Rakúšanov je to
Weihnachtslied.

Keďže Vianoce sú slávené v rôznych štátoch sveta, najznámejšie vianočné
koledy a piesne boli prekladané do jazykov mimo svojho originálneho pôvodu.
Medzi takéto najznámejšie skladby patrí Tichá Noc - Stille Nacht, ktorá bola
predložená snáď do všetkých jazykov na svete. Vznikla v roku 1818 a jej autormi
sú Joseph Mohr a Franz Xaver Gruber. Veľmi známa je aj koleda Adeste Fideles,
ktorej autorom textu je John Francis Wade. Z latinského textu bola tiež preložená
do rôznych jazykov sveta. In Dulci Jubilo patrí medzi najstaršie doteraz spievané
koledy. Vznikla v prvej polovici 14. storočia a jej pôvodný text je latinsko -
nemecký. Zaujímavý je aj pôvod vianočnej piesne Carol of the Bells, melódia
ktorej pochádza z ukrajinskej piesne.

Aj keď nám už často splýva význam slov koleda a vianočná pieseň, vianočné
koledy sa viažu k sviatku narodenia Ježiša Krista, kým vianočné piesne sú
koncipované širšie a viažu sa k vianočnému obdobiu, ako napr. Rolničky,
O Tannenbaum, Jingle Bells. Koledy tak tvoria jednu zo súčastí vianočných
piesní.